Новый французско-русский словарь - plus

более, больше

а) служит для усиления отрицания

je ne vous connais plus — я вас больше не знаю

б) в конструкции с предлогом de и существительным выражает степень количества

donne-moi plus d'argent — дай мне больше денег

il fut absent plus d'un mois — он отсутствовал больше месяца

в) в сочетании с глаголом, прилагательным и другим наречием выражает степень сравнения

travailler plus que les autres — работать больше других

il est plus docile que moi — он покладистее меня

venez plus tôt — приходите пораньше

г) в сочетании с артиклями le, la, les и с прилагательным и другим наречием выражает наивысшую степень

le plus grand — наибольший, величайший

le plus utile — полезнейший

le plus tard — как можно позднее

répondre le plus sérieusement que l'on pût — ответить насколько можно серьёзнее

au plus tard — никак не позже

au plus tôt — в ближайшее время

••

le plus — больше всего, как можно больше

ce qui frappe le plus... — что более всего удивляет...

de plus — 1) больше; ещё (один) 2) к тому же

il a deux ans de plus — ему на два года больше

une fois de plus — ещё раз

rien de plus — не что иное

de plus, il est malade — к тому же он ещё и болен

des plus с прил. — самый, чрезвычайный

la situation était des plus difficiles — положение было очень сложным

c'est tout ce qu'il y a de plus compliqué — это чрезвычайно сложно

plus d'un — не один

plus de — 1) нет больше... 2) хватит, довольно

il habite à plus d'un kilomètre d'ici — он живёт больше чем в километре отсюда

de plus — в придачу, сверх, больше

de plus en plus — всё больше и больше

(tout) au plus — самое большее; всего-навсего

je ne l'acheterai pas à plus — я не куплю это по более дорогой цене

en plus — 1) также 2) сверх того

en plus de — кроме

en plus с прил.: en plus grand — (только что) больше

sans plus — ни больше, ни меньше

plus souvent разг. — ни за что

beaucoup plus — намного больше

plus très jeune — уже немолодой

on ne peut plus — исключительно

ne plus être — прекратиться; умереть

depuis qu'il n'est plus — с тех пор, как он умер

il n'y a plus que lui — остался только он

pas plus que — не больше

plus que jamais — как никогда

non plus — не, больше не...

moi non plus — и я тоже (подтверждение отрицательного ответа)

ni plus ni moins — ни больше, ни меньше

bien plus, de plus, qui plus est — сверх этого, кроме того

plus ou moins — более или менее

d'autant plus — тем более

tant et plus — очень много, хоть отбавляй

сверх того, плюс

un lit, une table plus six chaises — кровать, стол, сверх того шесть стульев

les loyers plus les charges — квартирная плата плюс дополнительные расходы

plus..., plus... — чем..., тем...

plus il insiste, plus l'enfant s'obstine — чем больше он настаивает, тем больше ребёнок упорствует

1) мат. плюс

2) плюс, положительная сторона; дополнительное преимущество

3) улучшение; продвижение